Nelle puntate precedenti...
- Ma la bambina sta bene? - Si', ma le devo ordinare riposo a letto.
Suo padre sta arrivando.
Ma finche' non arriva, qualcuno deve stare con lui il piu' possibile.
Forse quando Frank arrivera', tutto diventera' piu' chiaro.
Bentornato a casa, soldato.
E' bello essere a casa con te.
Ho i risultati del tuo test.
- Non l'ho passato? - Mi dispiace.
Alcuni dei migliori studenti del corso hanno problemi con le prove scritte.
A parte Trevor, nessuno ha mai creduto in me cosi' tanto.
Il suo braccio non ha la mobilita' necessaria per tornare in pieno servizio.
E finche' sara' cosi' non posso raccomandarla per il combattimento.
- Cosa stai cercando, amore? - Le mie pillole.
Tesoro, questo avrebbe dovuto bastare per altre due settimane.
Sarai a casa per cena?
Potrei fare una scappata. Ma la mia giornata e' spaventosa.
- Chiamami piu' tardi allora, va bene? - Non appena ho una pausa.
E ricorda a tutti al lavoro del lavaggio delle auto di sabato.
- Glielo ordinero'. - Ciao, Denise.
Ciao. Buongiorno, Michael.
- Un altro turno di notte? - Si'.
Dovrebbero andarci piano con te. Tuo marito e' a casa.
- Gli diro' che me l'hai detto. - Non sara' d'aiuto.
I dottori vincono sempre sui generali.
Di' a Frank che mi deve un bicchiere di uno scotch invecchiato 20 anni.
- Ciao, amore. - Lo faro'.
Tutto all'ospedale me lo ricorda.
Sono passati solo un paio di giorni. Forse sei tornata al lavoro troppo presto.
Non so neanche piu' cosa provo.
Insomma, sapevo di tenere a Getti, ma da quando ha avuto l'incidente,
sento come se ci fosse stato qualcosa di piu'.
Il dolore amplifica le nostre emozioni.
Si', ma e' diverso.
Tu sapevi di amare Amanda.
La morte di Amanda mi ha insegnato molte cose.
Ho imparato che indipendentemente da quanto fosse stata dolorosa la perdita,
non potevo allontanare le persone che avevano ancora bisogno di me.
Frank.
E' tornato a casa per te, Denise.
Ma anche solo standogli vicino mi sembra di mentirgli.
Non stai mentendo.
Stai proteggendo lui e la tua famiglia.
E' stato solo un bacio.
Non sarebbe solo un bacio per lui.
E il modo in cui ti senti ora, insicura, turbata,
lo farebbe accorgere che era piu' di un bacio.
Come ho potuto lasciare che accadesse?
Come ho potuto lasciare che arrivasse a questo punto?
Hai fatto un errore. Sei un essere umano.
E' meglio che torni a casa. Frank si stara' chiedendo dove sono finita.
Mamma, ha chiamato la nonna.
Va bene, arrivo subito, tesoro.
Denise, hai gia' sofferto una perdita terribile.
Sei pronta per affrontarne un'altra?
No. Insomma, io amo Frank. Davvero.
Allora vai a casa e dimostraglielo, d'accordo?
E' tutto quello che desidera.
- Va bene. - Ciao.
Mamma.
- Che c'e'? - La nonna e' all'aeroporto.
- Quale aeroporto? - Il nostro.
- Adesso? - Si'. - Con il nonno?
Da sola.
Da sola? Non lo farebbe mai.
Ha detto che stava prendendo un taxi.
Traduzione di Paoletta. Revisione di Pargolo.
Synch di Supermauri.
L'area di un cerchio
con un raggio di 5 centimetri e'?
Smettila.
Cosa c'e'? Sarai interrogata da un computer. Non voglio che tu sia bocciata.
Beh, se usera' quel tono, ridero' per tutto l'esame.
Oh, smettila di guadagnare tempo. Qual e' la risposta?
- La mia testa sta per esplodere. - Oh, avanti. Sai questa roba.
Cosa c'e' che non va?
Si tratta di Trevor.
Si'? Avete litigato?
No.
Sono gli antidolorifici.
Li ha finiti prima del previsto e poi mi ha detto di averli rovesciati.
Allora? Magari e' cosi'.
Gia', tranne il fatto che e' la stessa scusa che usava mia madre.
Insomma, lei "rovesciava" vodka ad ettolitri.
Sai, a volte i soldati feriti abusano delle medicine.
Succede.
Ma non a Trevor.
E' una delle persone piu' metodiche e responsabili che conosca.
E' cosi', vero?
Si'. Ora basta prendere tempo.
Qual e' l'area di questo stupido cerchio?
78,5 centimetri quadrati.
Genio della matematica.
Oh! Bel tiro!
Gia', mio padre ed io ci allenavamo molto.
Era nella squadra del liceo. Mi manchera'.
Come sta tua madre?
Non sta molto bene.
Guarda tutti i notiziari, sai?
Qualsiasi cosa si riferisca all'Iraq.
La sento piangere in camera sua a volte.
Beh, sono passate solo poche settimane. Ci vuole tempo.
Forse potresti parlarle.
Insomma, a me sei stato d'aiuto.
Forse puoi aiutare anche lei.
Parlero' con tua madre in qualsiasi momento vorra'.
Bene. Magnifico.
Ehi, sai, finalmente danno il nuovo film di Will Smith al cinema della base.
Pensavo che forse potevamo andare a vederlo,
ordinare una pizza o qualcosa del genere.
Oh, mi piacerebbe, ma non posso.
Insegno al corso per adulti stasera.
Va bene. Non fa niente.
- Oh, cavoli. Mi dispiace. - Non ti preoccupare.
E' stata colpa mia per non essermela tolta.
Si e' rotta?
Si'. Ma non ti preoccupare.
Te la faro' riparare.
Anzi, te ne prendero' una nuova.
Jake, va bene cosi'. Adesso giochiamo.
Faremo un'altra partita ai 21, solo che questa volta,
non ti lascero' entrare facilmente in area.
- Neanche mio padre lo faceva. - Bene. Sei pronto?
Sono pronto.
Sono i migliori che ho trovato in giardino.
Oh, sono belli.
Mettili nel vaso di cristallo che abbiamo nella vetrinetta.
Perche' stai cambiando le lenzuola un'altra volta?
Cosi' tua nonna non potra' lamentarsi di queste.
Ce le ha regalate per il nostro anniversario di nozze.
Avevo paura di dormirci sopra.
Ehi, mi prenderesti l'aspirapolvere?
Mamma, calmati, va bene?
Hai passato l'aspirapolvere due giorni fa. E' pulito.
E' vero, l'ho fatto.
Senti, perche' ti agiti sempre cosi' tanto
- quando arriva la nonna? E' simpatica. - Le nonne sono sempre simpatiche.
Ma le madri sono tutta un'altra storia.
D'accordo, allora qual e' il problema?
Si tratta di papa'?
Diciamo che non era elettrizzata all'idea che avrei sposato un soldato.
Con il tempo ci ha fatto l'abitudine,
ma adesso che tuo padre e' un generale, se ne vanta con tutti.
Hai messo gli asciugamani puliti in bagno?
Si'. E' la terza volta che me lo chiedi.
Davvero?
Quando mi sposero' e tu verrai a farmi visita,
spero che non la prendero' in questo modo.
No, ti prego.
Sai, penso che ripassero' l'aspirapolvere velocemente.
Va bene.
Ed ora le notizie dell'ultima ora...
Aumenta il prezzo dell'energia...
- Ciao. - Ciao.
Scusa se ho fatto tardi. C'era molto lavoro.
Oh, non c'e' problema.
- Hai gia' bevuto il caffe'? - Ti ho aspettato.
- Sei stanca? - Oh, si'.
I turni di notte sono i peggiori, eh?
Gia'. Ma almeno le persone non mi sparano.
Dev'essere stata dura per te, la morte di quel dottore, vero?
Si'. E' stata dura per tutti noi.
Ne vuoi parlare?
Ci manca. Tutto qui.
Ero all'ospedale l'altro giorno, per far visita ad uno dei miei uomini
e ti ho visto con lui nel reparto di cure intensive.
Beh, lavoravamo insieme. Tutti gli hanno fatto visita.
- Stavi piangendo. - Era una cosa triste, Frank.
Gli baciavi la mano, D.
Non... me lo ricordo.
L'hai fatto.
Stava morendo, Frank.
Mi sono emozionata.
Insomma, ho visto che ti emozionavi,
quando moriva qualcuno con cui avevi militato.
Lo capisco,
ma devo chiederti se e' lui la ragione per la quale
abbiamo litigato cosi' tanto mentre ero via.
No. Io...
Abbiamo litigato perche' io stavo facendo nuove esperienze e
tu non ne eri felice.
Era solo un dottore dell'ospedale, Frank.
E adesso se ne e' andato. Era solo quello.
Mi dispiace.
Quando si e' lontani da casa, si pensa troppo
e anche le piccole cose... diventano enormi.
Lo so.
Mi dispiace.
Nonna.
Oh, mio Dio! Diventi sempre piu' bella.
Quando la smetterai?
Bel modo per imbarazzarmi gia' dai primi 30 secondi, nonna.
Va bene. Non sei carina. Contenta adesso?
- Ciao, mamma. - Avrei dovuto avvisarti che arrivavo.
Ma mi sono fatta prendere dalla moda di fare le cose in modo spontaneo.
Tutte qui le tue valige?
Di solito viaggi con piu' valige di chi lavora in un circo.
E' bello viaggiare leggeri.
Quando penso a tutto il tempo che ho sprecato
aspettando le mie valige all'aeroporto...
Come mai papa' non e' venuto?
Beh, per lavoro. Per cosa se no?
Penseresti che sia l'unico giudice nel Connecticut,
se vedessi quante ore passa al lavoro.
Quindi mi dispiace, ma dovrai sopportare il tuo secondo genitore preferito.
Oh, smettila. Sono davvero felice che tu sia qui.
Non sembra felice.
E' solo stanca, ha pulito tutta la casa stamattina.
La casa e' adorabile, Claudia Joy.
Grazie.
Meno male che quando Michael e' stato nominato comandante della base
non te ne hanno assegnata una piu' grande.
Colpiscila! Passa! Fai qualcosa!
Melissa.
- Che bello rivederti. - Che sorpresa.
Dalton mi ha spedito questa foto. Ho pensato che ne volessi una copia.
Dice che manchi davvero a tutti laggiu'.
Gia', mancano davvero molto anche a me.
Questo e' l'uomo che ha salvato papa'.
Ciao.
Il tuo papa' e' un grande.
Tutti i giorni mi ripeteva quanto gli mancavate e che quando ti vedevo,
Avrei dovuto abbracciarti. Quindi vieni qui.
Oh, grazie.
Dopo il suo papa', sei il suo piu' grande eroe. Ed anche il mio.
Va bene, saluta.
- Ciao. - Ci vediamo, riguardati.
Ehi, mi dispiace per quello che e' successo ad Amanda.
Gia'. Grazie.
Polpettone, per favore.
Penso ancora a lei tutti i giorni.
Mio padre ti avrebbe detto di tenere duro, ma non funziona, vero?
No, infatti.
Ehi, ho parlato con il tuo superiore l'altro giorno.
L'hai davvero impressionato.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Fatto il tuo lavoro...
Beh, sono orgoglioso di te.
E sono dannatamente orgoglioso di te per il modo
in cui hai gestito l'arresto per possesso di droga.
Non e' facile essere accusati di qualcosa che non si e' fatto
e rimanere calmi per non reagire in modo esagerato.
Beh, devo ammettere che ho avuto paura,
soprattutto di come l'avresti presa.
Lo so. Lo so.
E mi dispiace.
Allora, come sta tua madre?
Hai avuto l'opportunita' di stare con lei da quando sei tornato?
Piu' che potevo, siamo entrambi molto occupati.
- Lavora davvero tanto, non e' vero? - Si'.
Mi ha sorpreso con la motocicletta.
Ma a parte quello, sta bene?
Niente... niente di straordinario?
Non penso.
- Perche'? Tutto bene tra te e la mamma? - Oh, stiamo bene. Va tutto bene.
Bene, devo andare. Allenamento al poligono alle due.
Rientro subito dopo.
- E' stato bello vederti, papa'. - Anche per me, figliolo.
Non lasciare che qualcuno copi dal tuo test.
Non lo faro'.
Vai e prendi la medaglia d'oro, mammina.
Ehi, andate a prendere le matite porta fortuna che volevate dare alla mamma.
Prima io.
E se fallisco un'altra volta?
Rox, sei preparatissima.
Beh, pensavo di essere preparata anche l'altra volta, ricordi?
Se fallisco anche al test orale, che scusa trovero'?
Finiscila. Non avrai bisogno di nessuna scusa.
- La mia e' la piu' fortunata. - Allora come mai ho io i voti piu' alti?
Ehi. Sono entrambe fantastiche.
Venite qui. Grazie.
Va bene.
- Ciao, mammina. - Ciao, mammina.
- Ciao. - Ciao. Mangiate.
Bene, ragazzi.
Potete cominciare.
Ehi, Rox.
Roxy.
A cosa mi serve un diploma?
Anche se ne hai uno la gente continua a guardarti come se fossi stupida.
E allora? Lasciali guardare.
Sono sicura che alcuni di quelli che hanno preso il diploma sono finiti ad Harvard.
Beh, io non andro' ne' ad Harvard, ne' in nessun'altra universita'.
Voglio dire, ho degli amici fantastici,
una famiglia perfetta e un'attivita' favolosa. Di cosa altro ho bisogno?
Allora perche' hai incominciato a seguire il corso?
Per i ragazzi.
Ma dovranno essere orgogliosi di me, anche se ho mollato la scuola.
Beh, certo che lo saranno,
finche' anche tu sarai orgogliosa di te stessa.
Domani ho un impegno al F.r.g., quindi Emmalin puo' farti fare
un giro alla base mentre sono via.
- F.r.g.? - Gruppo di sostegno per le famiglie.
Abbiamo organizzato un autolavaggio per raccogliere soldi per le famiglie
dei soldati feriti in guerra. - Sei ancora coinvolta in tutto questo?
Si', mamma.
Facciamo un ottimo lavoro. Lo so che non e' un vero lavoro...
No, mi fa piacere che tu sia occupata.
Dopo quello che e' successo, io...
Abbiamo tutti bisogno di tenerci occupati.
Avremmo dovute esserci, l'una per l'altra.
Ma...
non l'abbiamo mai fatto, non e' vero?
Ti sei sempre rivolta a tuo padre quando avevi bisogno.
Lui mi ascoltava.
Tuo padre...
Dopo il funerale di Amanda, per lei tutto e' tornato alla normalita'.
Per me e' stato piu' difficile.
Era distrutto, mamma. Solo che non lo mostrava.
Mi ha chiamato spesso dopo il funerale.
Avrei dovuto chiamare.
Ma non...
non sono mai stata brava a confortare le persone, specialmente te.
Ho un bisogno disperato di fare un bagno.
- Buongiorno. - Ehi.
L'ho trovato fuori dalla porta.
Grazie. Joan sta ancora dormendo.
Ma, mi chiedevo se mi potevi aiutare con... quella.
- Si, non c'e' problema. - Mi hai salvato la vita.
Come sta Roxy?
Mi ha detto di non aver fatto l'esame e che non le andava di parlarne.
Di solito e' la scusa che uso io per interrompere la conversazione.
E' una buona cosa. Deve farcela da sola.
- Allora, come sta il colonnello? - Alla grande.
Penso che stia recuperando tutte le ore di sonno perse durante la sua carriera.
Ora, le istruzioni dicevano che c'era bisogno solo di un paio di pinze
e di un cacciavite.
- Non c'era scritto che servivano piu' mani. - Io ne ho due.
- Oh, ma che... - Cos'e'?
Chi te lo manda?
Uno studente. Suo padre e' morto in Iraq poche settimane fa. Gli ho parlato.
Dev'essere costato sui 10.000 dollari.
Da dove li ha presi tutti quei soldi?
Beh, suo padre e' morto in guerra, giusto?
L'indennita' in caso di morte.
100.000 dollari come anticipo, 400.000 dollari piu' tardi.
Mi ricordo com'e' stato firmare quei documenti.
Ma il pensiero di Joan che moriva in guerra...
Ho cercato di non pensarci.
Sembra che un soldato valga molto di piu' da morto, che da vivo.
Pronto?
Salve. Denise Sherwood?
Mi dispiace disturbarla. Sono Al Ferlinghetti.
Conosceva mio figlio Chris.
Si. Signor Ferlinghetti, mi... dispiace per suo figlio.
La ringrazio.
Rimarro' solo per un paio d'ore ancora
e mi chiedevo se potevamo incontrarci.
Si'. Certo, va bene. Dove?
Che ne dice del suo locale preferito, il Julep?
Mi ha parlato di voi due.
- Davvero? - Si'. Era...
in conflitto per questa storia.
Beh, perche' lei era sposata.
Era innamorato di lei.
No, non lo era.
Un padre conosce il proprio figlio.
Voleva dirglielo, ma non poteva,
quindi glielo sto dicendo io da parte sua.
Sa, se doveva morire, sono contento che sia morto innamorato.
Dottor Burton.
Spero di non disturbarla, signora Tate.
No, no.
- Devo essere un disastro. - Oh, niente affatto.
- Jake e' in casa? - No. No, non so dove sia.
Ha lasciato questo alla mia porta.
E' un orologio molto costoso. Sono preoccupato.
Beh, ci sono certamente modi migliori per lui per spendere i suoi soldi,
ma puo' farne quello che vuole.
E poi gliene rimangono ancora tanti della sua fetta.
La sua fetta?
Ha diviso i soldi che le spettavano con lui?
Ha perso suo padre.
Ma cosi' tanti soldi possono essere un pericolo
nelle mani di un ragazzo cosi' giovane.
Ha 18 anni, e' abbastanza grande per morire in guerra.
Non ci puo' essere niente di piu' pericoloso di questo.
Ne ha parlato con qualcuno, signora Tate?
Un consulente per i casi di lutto, un cappellano?
Sappiamo cavarcela anche da soli.
A volte pensiamo di potercela fare, ma non e' cosi'.
Dottor Burton, apprezzo tutto quello che ha fatto per Jake.
Ma sono affari nostri quello che facciamo con quei soldi, non suoi.
Si', signora. Ha ragione. E' cosi'.
Ma non posso comunque accettarlo.
Mi dispiace per la sua perdita, signora Tate.
Mamma, l'ordinazione e' arrivata.
- Fanno 68 dollari e 75. - Li ho io.
Non riesco a trovare il mio portafogli.
Ci pensa la nonna.
Beh, e' il minimo che posso fare dopo che vi sono piombata in casa in questo modo.
- Ha un'altra carta o dei contanti? - Questa e' quella che ho annullato.
Ho usato quasi tutti i miei contanti per il taxi.
Mamma, sei mia ospite. Pago io.
- Non se ne parla. Ho un'altra carta. - Ecco a lei.
- Cosi' va bene. Grazie. - Grazie a lei.
Come al solito, arriva Claudia Joy a salvarmi.
Mamma.
- Penso che dovresti fare una pausa. - Oh, ce la faccio.
Devo solo dimostrare al dottore che sono pronto per tornare.
Ho firmato per diventare un soldato, non un autista personale.
Odio contraddirti, Leblanc,
ma quella roba leggera non ti aiutera' a tornare.
Senti, ho chiesto e mi sono sembrati molto severi su questo.
Mi rimane un'altra settimana prima di poter riavere le medicine.
Quindi per ora, ho solo... queste.
Diavolo, amico. Ti sei preso una pallottola per il tuo paese.
Non dovrebbero lasciarti soffrire.
Senti, conosco un posto...
dove c'e' un dottore davvero in gamba. Ti visitera'
e magari ti scrivera' un'altra ricetta. Ma...
non dirgli che sei dell'esercito.
E' legale?
Non chiedere. Non parlarne.
Sei tu quello con un buco nella spalla.
Quindi la sua carta non era valida.
Gia', e non aveva molti contanti.
Di solito viaggia sempre con un mucchio di soldi.
Magari si e' dimenticata,
la sua carta era scaduta o ha dimenticato di pagare delle fatture.
Charlotte non e' mai stata brava nel gestire queste cose.
Quando ha disfatto le valige, ho visto il suo biglietto.
Non ha viaggiato in prima classe.
Beh, questo si che e' un segno dell'apocalisse.
Per lei lo e'.
Lo sai, solo il meglio per mia madre. Non e' da lei.
D'accordo, allora forse hanno problemi di soldi.
Mio padre lavora ancora come giudice.
Hanno ancora lo stesso stile di vita di quando andavo alle elementari.
Pronto? Papa', ciao.
Oh, mi sarebbe piaciuto se fossi venuto qui con la mamma.
Cosa?
Beh... certo che e' qui. Pensavo che lo sapessi.
- Non la sente da una settimana. - Tua madre e' scappata di casa?
Non e' divertente.
Resta in linea, un momento.
Ora hai la tua pagina su Facebook.
Le persone che non senti da anni potranno contattarti.
Ma siamo sicure di volerlo?
Mamma?
Mamma? Papa' ti vuole parlare.
Non ho niente da dirgli.
Claudia Joy, forse dovresti lasciare che risolvano la faccenda da soli.
E' preoccupato per lei. Mamma...
Da retta a tuo marito.
Mamma, ma che diavolo sta succedendo?
Succede che ho lasciato tuo padre.
Cosa?
Non volevo dirtelo per telefono.
- Volevo dirtelo di persona. - Mamma, e' una pazzia.
- Parla con papa'. - D'accordo, benissimo.
Randall...
Ho contattato un avvocato.
Voglio il divorzio.
Come fa un meccanico a beccarsi una pallottola nella spalla?
Per uno stupido incidente di caccia.
Bene. Non sei venuto da me per un consiglio medico,
ma la tua spalla e' piuttosto infiammata.
Dovresti ridurre gli allenamenti.
A volte dell'esercizio in piu' non migliora la situazione.
- Chi non risica, non rosica, giusto? - Dolore e' sinonimo di guai.
500 milligrammi di Vicodin.
Due pillole ogni quattro ore, quando il dolore e' forte.
Meno spesso, quando diminuisce.
- Grazie, dottore. - Devo essere pagato in contanti.
Certo.
Ehi.
Perche' la stai coprendo?
- Perche' non riesco piu' a guardarla. - Perche'?
Frank, sei sempre stato il mio migliore amico
e ho sempre condiviso ogni cosa con te,
il bello e il brutto...
e mi sta uccidendo non potertene parlare.
Di cosa, piccola?
Non riesco piu' a guardare la moto
perche'... la guidavo con Getti.
E avrei voluto dirtelo prima,
ma... non ero sicura che avresti capito.
C'e' qualcosa d'altro che pensavi non avrei capito?
Ci siamo avvicinati... troppo.
Ma e' finita prima che tornassi.
- Ci hai dormito... - No. Non siamo arrivati a tanto.
Non l'avrei permesso.
Ma l'ho baciato...
una volta.
L'hai baciato?
Ne eri innamorata?
Non lo so, ma so che amo te.
Frank? Frank! Aspetta.
Pensavo che dopo tutto quello che ho passato,
avere i genitori che si separano, non sarebbe stato un problema cosi' grande.
Penso che i genitori che si dividono siano sempre un grosso problema.
Mi sento come una bambina di 5 anni. E' imbarazzante.
Almeno tu non devi scegliere con quale genitore vivere.
Oh, sarebbe una scelta facile.
Se andassi con mia madre, non potrei mai lasciare la mia stanza.
Forse avrei scelto anch'io mio padre,
se l'avessi mai incontrato.
Mi sembra una pazzia, perche' loro erano cosi'...
sembravano sempre cosi' devoti l'uno all'altro.
Non puoi mai sapere cosa succede tra due persone.
A volte non lo sanno neanche loro.
Gia', una coppia e' una cosa a se' stante.
Con una mente tutta sua. Completamente misteriosa.
E deve essere sempre supportata.
Che e' quello che procura il lavoro alle persone come me.
Ecco a lei.
- Oh, grazie mille. - Non c'e' problema. Mi piace come asciughi.
Lo sapevo che ci servivano piu' uomini qui.
Dio, non sapevo quanto fossero sole le donne da queste parti.
Beh, con Roland qui, potremmo fare un record.
Gia', anche i ragazzi stanno andando bene.
Ehi, Roland, possiamo parlare?
- Riguardo al test? - Si'.
Penso di essere pronta a farlo adesso.
Adesso?
Subito, prima che cambi ancora idea.
Facciamolo.
- Torno da te tra un secondo. - Bene. - Promesso.
- Spero che non sia tua. - Non e' fantastica?
E' una macchina da 50.000 dollari.
E allora? Ci sono altri soldi da dove li ho presi.
Tieni, accetta l'orologio.
Andiamo... devi prenderlo. Voglio che tu lo abbia.
Non posso, Jake. E' sbagliato.
Non e' questo il modo giusto per affrontare la morte di tuo padre.
E quale sarebbe, eh?
Starmene da solo nella mia stanza?
Andare al cinema tutto solo?
Pensavo che te ne fregasse qualcosa.
Ehi, Jake.
Di cosa si trattava?
Di una regola della psichiatria...
mai avvicinarsi troppo.
Ehi.
Pi greco per raggio al quadrato. Base divisa per l'altezza.
D-Day, 6 giugno 1944.
L'ho fatto. Ho fatto l'esame.
Finalmente. Sono cosi' orgoglioso di te.
Beh, ho detto che l'ho fatto. Non vuol dire che l'abbia passato.
Non importa. Hai comunque superato le tue paure.
Beh, ho dovuto.
Non potevo lasciare che i biglietti d'auguri dei bambini andassero sprecati.
- Li hai visti. - Si'.
Ma sono felice. Era la pacca sulla spalla di cui avevo bisogno.
- Ti fa male? - Troppa riabilitazione, immagino.
- Incomincero' ad andarci piano. - Bene.
Vado a farmi una doccia e poi torno al 'Betty'.
- Pronto? - Dottor Burton?
Jake, cosa c'e' che non va?
Sono nei guai. Ho bisogno del tuo aiuto.
Non posso lasciare che mia madre mi veda qui. Sono alla stazione di polizia.
Vienimi a prendere. Per favore.
Grazie.
Frank.
- Signore. - E' bello riaverti tra noi.
Grazie. Mi dispiace, avrei dovuto farti visita.
- Ti dispiace se mi unisco? - No, prego, e' un piacere.
Te ne devo uno, no?
Mi scusi, potrei avere un whisky liscio, per favore?
Come va il congedo?
Bene. Bene. Va tutto bene.
E allora cosa diavolo ci fai qui invece di stare con tua moglie?
Sai, pensavo di passare da te domani
e presentare una richiesta formale,
perche' vorrei tornare al fronte il prima possibile.
Ma ti rimane ancora tempo con il congedo.
Beh, Denise ed io...
Beh, Denise...
Oh, diavolo, Michael,
non va bene tra di noi
e da quando sono tornato a casa, le cose non hanno fatto che peggiorare.
Vuoi gia' tornare in missione?
E' quello di cui ho bisogno. E' tutto quello che so.
Tu ed io sappiamo che la cosa peggiore che puoi trovare sul campo di battaglia
e' un soldato che ha dei problemi a casa.
Potrebbe farsi uccidere, se non far uccidere qualcun altro.
Ma io non mi distraggo mai. Sono un ufficiale scrupoloso. Lo sai.
E un marito.
Beh, si', almeno lo pensavo.
La ami?
Da vent'anni.
Allora combatti...
per lei, per la tua famiglia.
Ma non so come.
Diavolo, Frank, nessuno di noi lo sa.
Non ci hanno istruito per questo, sai?
Facciamo solo il meglio che possiamo.
Ti rimane ancora del tempo.
Usalo.
E se hai bisogno di qualsiasi cosa da me,
puoi chiamarmi a qualsiasi ora del giorno e della notte.
Grazie per essermi venuto a prendere, dottor Burton.
Insomma, mi hanno sequestrato la macchina.
Non sapevo chi altro chiamare.
Cos'e' successo?
Ho pagato un tizio per ottenere una confezione da sei di birra.
E poi ho sentito di questa festa.
Ne avevo appena aperta una, che e' arrivato un poliziotto e mi ha fatto scendere.
Non so cosa mi stia succedendo.
Hai perso tuo padre, Jake.
A volte ti colpisce in modi, di cui neanche ti accorgi.
Stare in quella cella mi ha fatto riflettere,
forse volevo veramente mandare tutto all'aria.
- L'hai fatto di proposito? - Forse.
Di solito mi cacciavo nei guai, perche' solo cosi' mio padre si accorgeva di me.
Ma mi avevi detto che tu e tuo padre eravate...
Legati? Mi sarebbe piaciuto.
Insomma, era sempre via,
in missione o al lavoro, capisci?
Ho sempre sentito che voleva piu' bene ai suoi uomini che a me.
Non lo pensi veramente.
Sai quante volte ho giocato a basket con mio padre?
Una.
In queste ultime due settimane,
ho passato piu' tempo con te, di quanto ne abbia mai passato con mio padre.
Sono contento che tu mi abbia chiamato, Jake. Davvero.
Ma avresti dovuto chiamare tua madre.
- Perche'? - Perche' io non sono un tuo genitore.
Lei lo e'.
Bene. Beh, mi spiace averti disturbato.
Ehi, ascoltami. Lo so cosa vuol dire crescere senza un padre.
Frequentavo allenatori, insegnanti
e loro erano tutto il mio mondo, me erano solo i miei mentori.
Avevo ancora un genitore.
Devi parlare con tua madre.
Mia madre non sta bene.
Beh, forse adesso ha bisogno di te.
Non ho gia' abbastanza casini nella mia vita, senza che tu faccia
qualcosa di cosi' stupido?
Mi dispiace, mamma.
Parlale, Jake.
Dille quello che hai detto a me. Va tutto bene. Continua.
- Non volevo quella macchina, mamma. - Ma hai detto che l'adoravi.
L'ho detto solo per farti felice.
Tutte le volte che voglio parlare di papa', tu...
mi dai dei soldi...
soldi che ho perche' lui e' morto.
Insomma, come mi dovrei sentire?
Ha sofferto una terribile perdita, signora Tate.
Lei sta soffrendo.
Non riesce a pensare con lucidita'.
No, e' molto piu' di questo.
Lei non capisce. Lei...
Cosa c'e' che non va, mamma?
Niente di questo sarebbe successo, se non fosse stato per me.
- Tuo padre sarebbe vivo. - E' stato ucciso in battaglia.
Sono sposato con un soldato anch'io.
Viviamo tutti con questa possibilita'.
Ma Donald non voleva piu' essere un soldato.
Voleva uscirne.
Ma gli rimanevano solo pochi anni alla pensione.
E cosi' l'ho convinto a riarruolarsi un'altra volta...
per la pensione.
Era gia' stato in due missioni ed era tornato sano e salvo.
Ma ho approfittato della fortuna.
Suo marito si e' assicurato che lei e suo figlio aveste un futuro.
Non lo buttate via.
Tesoro, dov'e' la nonna?
E' uscita per una passeggiata un'ora fa.
Sai dove?
Intorno alla base. Voleva solo stare da sola.
Bene, grazie.
Emmalin mi ha detto che eri uscita per una passeggiata.
Ti ha anche detto che volevo stare da sola?
L'ha fatto.
L'ho sentito dire spesso nelle famiglie in lutto.
Non dicono mai sul serio.
Beh, io si'.
- Mamma, che succede? - Chiedilo a tuo padre.
L'ho fatto. Mi ha detto che eri arrabbiata perche' ti aveva chiesto
di non spendere piu' cosi' tanto. - Davvero?
- Ti ha detto cosi'? - Si'.
Ti dice sempre quello che vuoi sentirti dire.
Allora dimmi quello che non voglio sentirmi dire.
Mamma, non sono piu' una bambina.
Dovrei essere in grado di aiutarti.
D'accordo.
Se proprio lo vuoi sapere...
siamo al verde.
Dobbiamo vendere la casa.
Ma come e' possibile?
Papa' lavora ancora...
hai dei risparmi, gli investimenti... - Tutto andato.
Ci sono persone che chiamano a tutte le ore del giorno. Rivogliono i loro soldi.
Non ho mai pensato che potesse accadere a noi. E' cosi' umiliante.
Bene. Bene, allora... dovrete darci un taglio.
Michael ed io possiamo aiutarvi.
Cosi' che anche lui possa giocarsi tutti i suoi soldi?
Giocarseli?
- Papa' non gioca nemmeno a bridge. - E' iniziato tutto come un passatempo
e poi e' sempre peggiorato.
Perche' non mi hai detto qualcosa prima che peggiorasse cosi' tanto?
Perche' gli vuoi bene. Volevo proteggerti.
L'ho fatto per tutta la tua vita,
ero sempre io la cattiva,
ero sempre io a dire di no, cosi' tuo padre poteva dire di si'.
Perche' non me l'hai detto prima?
Non posso credere che te lo stia dicendo ora.
Frank.
Non voglio perderti.
Neanch'io voglio perderti.
Allora, cosa facciamo?
Beh, potremmo chiedere aiuto.
L'esercito ha dei consulenti matrimoniali e dei cappellani.
Lo faresti?
Amore, faro' tutto il necessario.
Gesu'!
E' per un matrimonio o un funerale?
Roxanne Marie Leblanc, faccia un passo avanti, per favore.
Per la mamma piu' intelligente del mondo.
Le conferiamo cosi' il diploma delle scuole superiori.
- Aspetta. L'ho passato? - Alla grande.
Sono cosi' orgoglioso di te. Congratulazioni, tesoro.
Oh, grazie a Dio e' finita!
Discorso! Discorso! Discorso! Discorso!
Oh, no.
Oh, andiamo. Per ogni classe diplomata ci vuole un discorso.
- Gia'. - Penso sia obbligatorio.
Va bene.
Beh, ho imparato molte cose nuove,
come la scienza e la matematica,
e anche molto su me stessa,
come chi pensavo di essere e
chi sono veramente.
Vorrei ringraziare il mio insegnante, Roland.
Mi hai fatto iniziare e mi hai dato la fiducia per portarlo a termine.
E per ultimi, ma non in ordine di importanza... SpongeBob e Troll!
Evviva!
Senza queste due non l'avrei mai passato.
Grazie a Dio e' finita!
Cheese.
Traduzione di Paoletta Revisione di Pargolo
Synch di Supermauri www.subsfactory.it